Stimmt fĂŒr unser Schaufenster â und fĂŒr eure Favoriten in DĂŒdelingen
Votez pour notre vitrine â et pour vos favorites Ă Dudelange
StĂ«mmt fir eis Vitrinn â a fir Ă€r Favoritten zu Diddeleng
Hexen, KĂŒrbisse und eine Gruselkulisse mitten im Zentrum: das ist das Halloween-Schaufenster der Boutique Marianne. Gebt uns 1 bis 5 KĂŒrbisse â und schaut euch gern auch die 15 anderen Fenster der DĂŒdelinger GeschĂ€fte an. Dazu gibt es drei Sagen aus DĂŒdelingen, die ihr so noch nicht kennt.
SorciĂšres, citrouilles et un dĂ©cor dâĂ©pouvante en plein centre : voici la vitrine dâHalloween de la Boutique Marianne. Donnez-nous de 1 Ă 5 citrouilles â et jetez aussi un Ćil aux 15 autres vitrines des commerces de Dudelange. Et dĂ©couvrez trois lĂ©gendes de Dudelange que vous ne connaissez sans doute pas encore.
Hexen, Kalbassen an eng grujeleg Kuliss matten am Zentrum: dat ass dâHalloween-Vitrinn vun der Boutique Marianne. Gitt eis 1 bis 5 Kalbassen â a kuckt gĂ€ren och dĂ©i 15 aner Vitrinne vun den Diddelenger GeschĂ€fter un. Donieft ginn et drĂ€i Soen aus Diddeleng, dĂ©i dir esou nach net kennt.
In 3 Schritten abstimmen
Voter en 3 Ă©tapes
A 3 Schrëtt ofstëmmen
16 GeschĂ€fte in DĂŒdelingen haben ihr Schaufenster dekoriert. Ihr könnt fĂŒr eines, mehrere oder alle abstimmen â und dabei etwas gewinnen.
16 commerces de Dudelange ont dĂ©corĂ© leur vitrine. Vous pouvez voter pour une, plusieurs ou toutes â et tenter de gagner quelque chose.
16 GeschĂ€fter zu Diddeleng hunn hir Vitrinne dekorĂ©iert. Dir kĂ«nnt fir eng, fir e puer oder fir all ofstĂ«mmen â a kĂ«nnt dobĂ€i eppes gewannen.
KĂŒrbisse vergeben
Attribuer des citrouilles
Kalbasse verginn
Auf der Wettbewerbsseite âD wi Diddelengâ die Boutique Marianne suchen und KĂŒrbisse vergeben â gern auch an die anderen Fenster.
Sur le site du concours « D wi Diddeleng », cherchez la Boutique Marianne et attribuez des citrouilles â et pourquoi pas aussi aux autres vitrines.
Sicht dâBoutique Marianne op der SĂ€it vum Concours âD wi Diddelengâ a gitt hir Kalbassen â oder och den anere Vitrinnen.
âMeine Stimme sendenâ
« Envoyer mon vote »
âStĂ«mm ofschĂ©ckenâ
Nach dem Bewerten auf âSend my voteâ klicken und die E-Mail-Adresse eingeben.
AprÚs avoir noté, cliquez sur « Send my vote » et saisissez votre adresse e-mail.
Nom BewĂ€erten op âStĂ«mm ofschĂ©ckenâ klicken an dâE-Mail-Adress aginn.
E-Mail bestÀtigen
Confirmer lâe-mail
E-Mail bestÀtegen
Den Link in der E-Mail anklicken (auch im Spam-Ordner nachsehen). Erst dann zÀhlt die Stimme.
Cliquez sur le lien dans lâe-mail (pensez Ă vĂ©rifier les courriers indĂ©sirables). Votre vote ne compte quâaprĂšs confirmation.
Op de Link an der E-Mail klicken (och am Spam-Dossier kucken). ErĂ©ischt dann zielt dâStĂ«mm.
Unter allen, die ihre Stimme bestÀtigt haben, werden 10 Personen ausgelost (FCAD-Gutscheine). Die drei Hauptpreise werden am 10. November bei der Preisverleihung unter den Anwesenden neu ausgelost. Die Siegerfenster werden zu 50 % von einer Jury und zu 50 % vom Publikum bestimmt.
Parmi toutes les personnes ayant confirmé leur vote, 10 sont tirées au sort (bons FCAD). Les trois premiers prix sont tirés au sort une nouvelle fois le 10 novembre, lors de la remise des prix, parmi les personnes présentes. Les vitrines gagnantes sont désignées à 50 % par un jury et à 50 % par le public.
Ănnert allen, dĂ©i hir StĂ«mm bestĂ€tegt hunn, ginn 10 Persoune geloust (FCAD-Bongen). DĂ©i drĂ€i grĂ©isste PrĂ€isser ginn de 10. November bei der PrĂ€isiwwerreechung Ă«nnert den Uwesenden nach eng KĂ©ier verloust. DâGewĂ«nner-Vitrinne ginn zu 50 % vun enger Jury an zu 50 % vum Public bestĂ«mmt.
Unser Schaufenster
Notre vitrine
Eis Vitrinn
Ein verwunschener Friedhof, ein Hexenritt vor dem Vollmond â und Kinderkleidung mittendrin. Kommt vorbei und seht es euch im Original an.
Un cimetiĂšre ensorcelĂ©, une sorciĂšre Ă califourchon devant la pleine lune â et des vĂȘtements pour enfants au milieu. Passez nous voir pour le dĂ©couvrir en vrai.
E verzauberte Kierfecht, eng Hex um Biesem virum Vollmound â a Kannerkleeder mĂ«ttendran. Kommt laanscht a kuckt iech eis Vitrinn selwer un.
GefÀllt euch unser Fenster?
Notre vitrine vous plaĂźt ?
GefÀlt iech eis Vitrinn?
Dann gebt uns eure KĂŒrbisse â es dauert nur eine Minute. Die anderen 15 Fenster freuen sich auch ĂŒber euren Besuch.
Alors donnez-nous vos citrouilles â cela ne prend quâune minute. Les 15 autres vitrines se rĂ©jouiront aussi de votre visite.
Da gitt eis Ă€r Kalbassen â et dauert just eng Minutt. DĂ©i 15 aner Vitrinne freeĂ«n sech och iwwer Ă€re Besuch.
Drei Geschichten, bei denen es kalt wird
Trois histoires Ă vous glacer le sang
DrÀi Geschichten, déi engem e Schauer iwwer de Réck lafe loossen
Eine weiĂe Frau, eine Katze, die sprechen kann, und eine Hand, die den Weg zurĂŒck findet. Alte DĂŒdelinger Ăberlieferungen, neu erzĂ€hlt als GruselmĂ€rchen.
Une dame blanche, une chatte qui sait parler et une main qui retrouve son chemin. Dâanciennes lĂ©gendes de Dudelange, racontĂ©es Ă nouveau sous forme de contes dâĂ©pouvante.
Eng wÀiss Fra, eng Kaz, déi schwÀtze kann, an eng Hand, déi de Wee zeréckfënnt. Al Diddelenger Iwwerliwwerungen, nei erzielt als grujeleg Seechen.
đŻ Nicht fĂŒr Kinder jeden AltersđŻ DĂ©conseillĂ© aux jeunes enfantsđŻ Net fir Kanner vun all Alter
Sage 1 von 3 · Johannesberg · GehaansbiergLégende 1 sur 3 · Mont Saint-Jean · GehaansbiergSo 1 vun 3 · Gehaansbierg
Die weiĂe Frau vom JohannesbergLa Dame blanche du Mont Saint-JeanDĂ©i wĂ€iss Fra vum Gehaansbierg
Ein unheimliches MĂ€rchen vom Johannesberg bei DĂŒdelingenUn conte inquiĂ©tant des hauteurs de DudelangeEng grujeleg Seeche vum Gehaansbierg bei Diddeleng
Sage lesen âLire la lĂ©gende âDâSo liesen â
đŻ Nicht fĂŒr Kinder jeden AltersđŻ DĂ©conseillĂ© aux jeunes enfantsđŻ Net fir Kanner vun all Alter
Sage 2 von 3 · Rippesch · RibeschpontLégende 2 sur 3 · Rippesch · RibeschpontSo 2 vun 3 · Rippesch · Ribeschpont
Die Hexenkatze von RippeschLa Chatte-sorciĂšre de RippeschDâHexekaz vu Rippesch
Ein unheimliches MĂ€rchen aus dem alten DĂŒdelingenUn conte Ă©trange du vieux DudelangeEng grujeleg Seeche vun Diddeleng aus frĂ©ieren ZĂ€iten
Sage lesen âLire la lĂ©gende âDâSo liesen â
đŻ Nicht fĂŒr Kinder jeden AltersđŻ DĂ©conseillĂ© aux jeunes enfantsđŻ Net fir Kanner vun all Alter
Sage 3 von 3 · Johannesberg · GehaansbiergLégende 3 sur 3 · Mont Saint-Jean · GehaansbiergSo 3 vun 3 · Gehaansbierg
Die verfluchte Hand vom GalgenLa Main maudite du gibetDĂ©i verflucht Hand vum Galgen
Ein dĂŒsteres MĂ€rchen vom Johannesberg bei DĂŒdelingenUn conte sombre du Mont Saint-JeanEng dĂ€ischter Seeche vum Gehaansbierg bei Diddeleng
Sage lesen âLire la lĂ©gende âDâSo liesen â
Habt ihr euch gegruselt? Dann stimmt ab!
Vous avez eu des frissons ? Alors votez !
Hutt dir iech gegruselt? Dann stëmmt of!
Jede bestĂ€tigte Stimme zĂ€hlt â fĂŒr uns und fĂŒr eure Chance auf einen Gutschein. Und schaut euch auch die Fenster der anderen DĂŒdelinger GeschĂ€fte an.
Chaque vote confirmĂ© compte â pour nous et pour votre chance de gagner un bon. Et jetez aussi un Ćil aux vitrines des autres commerces de Dudelange.
All StĂ«mm, dĂ©i bestĂ€tegt gouf, zielt â fir eis an fir Ă€r Chance op e Bong. A kuckt och dâVitrinne vun den anere Diddelenger GeschĂ€fter un.
đ Jetzt fĂŒr unser Schaufenster stimmenđ Voter pour notre vitrineđ Elo fir eis Vitrinn stĂ«mmen